Найти ответ на свой вопрос
Что показывает прибор, почему не получается отмыть поверхность, как обрабатывать инвентарь: ищем зарубежные материалы для конкретных рабочих задач и переводим их на русский.
Темы выбираем по реальным поисковым запросам, включая редкие. У каждого перевода указаны источник, дата и объём. Материалы можно скачать и читать без доступа к зарубежному сайту.
CDC
Что показывает люминометр: возможности и ограничения АТФ-контроля
Перевод раздела CDC о контроле уборки: АТФ, посевы, флуоресцентные метки и ограничения каждого метода.
Открыть перевод →Food Standards Agency; Fera и Newcastle University
Биоплёнки на мясопереработке: что показали 146 проб с четырёх предприятий
Полный перевод доступного резюме исследования FSA: где искали биоплёнки, какие гены нашли и почему по этим результатам нельзя судить об устойчивости бактерий или безопасности готового продукта.
Открыть перевод →Emerging Infectious Diseases / CDC
Вспышка в реанимации: почему пересмотрели очистку инжекторов КТ
13 инфекций кровотока, водопроводная вода при очистке оборудования и источник, который так и не удалось подтвердить. Перевод обсуждения расследования в Калифорнии.
Открыть перевод →Emerging Infectious Diseases / CDC
Грибок в запечатанном стерильном геле: расследование в ЮАР
426 пациентов с положительными посевами, семь провинций и общий расходный материал. Как отличали заражение образцов от инфекции и нашли источник псевдовспышки.
Открыть перевод →Как готовим переводы
Переводим доступный текст источника, сохраняем таблицы и ограничения выводов. Если публикуется отдельный раздел, это указано рядом с заголовком. Перевод и сопоставление с оригиналом выполняются с помощью ИИ; независимая профильная рецензия не проводилась.
Зарубежные рекомендации относятся к условиям, описанным авторами. Они не заменяют инструкцию к конкретному средству или оборудованию и требования, действующие в вашей организации.
Первый выпуск: три расследования и исследования, PDF и комплект для чтения офлайн